1 00:00:26,200 --> 00:00:31,100 "Vriend, men kan niet volledig leven zonder genade.". DOSTOEVSKI 2 00:01:03,631 --> 00:01:07,100 DE OPNAMEN 3 00:01:16,120 --> 00:01:19,477 Roemeense versie: theo_buzau@yahoo.com 4 00:04:24,657 --> 00:04:26,410 Kom nog eens... 5 00:04:34,889 --> 00:04:37,212 Kijk daar... 6 00:06:28,041 --> 00:06:30,361 Nee. Ik ben het ermee eens.. 7 00:06:30,561 --> 00:06:32,401 ..in principe.. 8 00:06:32,641 --> 00:06:35,681 .. maar om enkele details opnieuw te definiëren. 9 00:06:35,921 --> 00:06:38,321 Op een dag zul je me dankbaar zijn. 10 00:06:38,561 --> 00:06:41,081 Je broer heeft mij iemand aanbevolen. 11 00:06:41,321 --> 00:06:44,161 - wij accepteren het. - Je bent te beleefd! 12 00:06:44,401 --> 00:06:46,441 Als we de wedstrijd verliezen.. 13 00:06:46,641 --> 00:06:49,241 .. we zullen bewijzen dat er hier een vreemdeling was. 14 00:06:49,300 --> 00:06:52,000 Zijn inzending werd geregistreerd aan de grens. 15 00:06:52,801 --> 00:06:55,721 Als het misgaat, zullen we het liquideren. 16 00:06:56,805 --> 00:06:58,721 Op deze manier zijn we wit. 17 00:06:58,961 --> 00:07:00,921 en we kunnen het vermijden voor onze mensen.. 18 00:07:01,121 --> 00:07:02,035 ..de verschrikkelijke repressie. 19 00:07:02,919 --> 00:07:04,683 Alles is perfect! 20 00:07:05,374 --> 00:07:07,480 Ik heb geen bezwaar tegen het oorspronkelijke plan. 21 00:07:08,881 --> 00:07:11,761 - Behalve... - Behalve wat? 22 00:07:12,001 --> 00:07:14,477 Zelfs bij totaal succes.. 23 00:07:14,738 --> 00:07:16,536 .. we moeten de man liquideren. 24 00:07:16,685 --> 00:07:19,204 Als we gaan winnen, we zullen niet langer in gevaar zijn. 25 00:07:19,225 --> 00:07:21,439 Waarom zouden we zijn leven opofferen? 26 00:07:25,641 --> 00:07:28,260 Omdat we hem niet volledig kennen. 27 00:07:29,001 --> 00:07:31,854 En jij kent hem ook niet goed! 28 00:07:32,441 --> 00:07:35,365 Niemand van ons kent hem goed. 29 00:07:35,538 --> 00:07:38,441 Maar we kunnen niet negeren wat hij deed. de ontsnapping van de gevangenen 30 00:07:38,475 --> 00:07:40,339 ..van het fort van Aquadia. 31 00:07:40,441 --> 00:07:43,401 Wat betreft de ontsnapping wist niemand... 32 00:07:43,641 --> 00:07:45,248 .. aan welke kant was het. 33 00:07:45,385 --> 00:07:47,761 Zelfs de advocaat niet je eigen broer! 34 00:07:47,961 --> 00:07:50,658 Dit soort mensen bestaan altijd het kamp dat ze kozen. 35 00:07:52,056 --> 00:07:53,215 Houd dan je mond. 36 00:09:11,176 --> 00:09:12,866 - Goedemiddag! - Goededag. 37 00:09:12,880 --> 00:09:15,904 - Loop je? - Ja. Wat heb je van de markt gehaald? 38 00:09:16,056 --> 00:09:17,094 Maïs... 39 00:09:17,901 --> 00:09:19,862 Wil je een glas drinken? 40 00:09:20,406 --> 00:09:21,818 Kom op! 41 00:10:17,156 --> 00:10:18,566 Mijn naam is Pancho. 42 00:11:19,397 --> 00:11:20,790 Wij zullen hier wachten. 43 00:11:42,454 --> 00:11:46,030 Mooi huis... Maar de vrouw die daar stond... 44 00:11:47,830 --> 00:11:49,336 het is zo leeg als de hel. 45 00:11:51,698 --> 00:11:55,216 Hoor, vreemdeling, wat het meeste kan zijn gevaarlijk voor een man? 46 00:11:59,785 --> 00:12:01,329 Versta je geen Spaans? 47 00:12:02,933 --> 00:12:04,847 Spreek je geen Spaans? 48 00:12:06,738 --> 00:12:09,002 Je had het al eerder kunnen zeggen! 49 00:12:15,077 --> 00:12:16,639 Wacht nog even... 50 00:12:53,402 --> 00:12:55,399 Je adelaar is gearriveerd. 51 00:12:57,125 --> 00:12:58,893 Wat bedoel je? 52 00:12:59,204 --> 00:13:00,348 Verontschuldigen! 53 00:13:02,477 --> 00:13:04,733 Excuses aan meneer Miguel. 54 00:13:10,536 --> 00:13:12,707 Vergeef hem alstublieft en begrijp hem. 55 00:13:13,471 --> 00:13:16,517 Voordat hij dacht laat een vreemde hier komen.. 56 00:13:16,835 --> 00:13:18,567 .. hij was degene die ervoor koos. 57 00:13:19,541 --> 00:13:23,541 Als mijn idee hen niet langer inspireert Vertrouw, het is nog niet te laat om het te veranderen. 58 00:13:32,617 --> 00:13:36,201 Ik twijfel er niet aan dat de buitenlander hij is een echte man voor actie.. 59 00:13:37,376 --> 00:13:40,176 maar ik ben niet zo zeker meer van het leven daarna. 60 00:13:41,702 --> 00:13:43,319 Ik zal erover nadenken. 61 00:13:45,187 --> 00:13:48,420 Ik zie dat je altijd haast hebt. 62 00:13:48,622 --> 00:13:49,543 Waarom? 63 00:13:49,942 --> 00:13:52,911 Omdat je het uniform al draagt de nieuwe legers. 64 00:13:54,262 --> 00:13:56,302 Ik denk dat ik zo mijn geluk zal afdwingen. 65 00:13:57,422 --> 00:13:58,738 Ik ging weg. 66 00:14:02,502 --> 00:14:04,609 Ik wil niet dat ze mij kennen. 67 00:14:11,177 --> 00:14:12,499 Succes! 68 00:14:13,312 --> 00:14:17,325 Ik hoop dat mensen van je houden... 69 00:14:18,273 --> 00:14:19,543 Ik ga het leuk vinden. 70 00:14:26,101 --> 00:14:28,031 Het zal jouw schaduw zijn... 71 00:14:28,626 --> 00:14:31,638 Je hebt altijd een paraplu nodig. 72 00:14:41,247 --> 00:14:44,432 Hoe smerig zijn de krijgers! 73 00:15:20,846 --> 00:15:22,022 Goedenavond, vriend. 74 00:15:22,343 --> 00:15:24,047 Kom alsjeblieft binnen... 75 00:15:31,226 --> 00:15:32,734 Er staat een man achter de deur... 76 00:15:33,366 --> 00:15:34,876 Breng het naar het midden van de kamer. 77 00:15:36,426 --> 00:15:37,487 Lans! 78 00:15:53,613 --> 00:15:55,987 Heb je een leuke reis gehad? 79 00:15:57,055 --> 00:15:58,080 Ja. 80 00:16:01,773 --> 00:16:03,628 Ik denk dat hij een vriend is... 81 00:16:05,795 --> 00:16:07,659 Dan kunnen we over zaken praten. 82 00:16:08,752 --> 00:16:09,639 wie is het 83 00:16:10,525 --> 00:16:13,142 De president van de republiek. 84 00:16:14,270 --> 00:16:15,748 Het staat niet in onze overeenkomsten. 85 00:16:16,254 --> 00:16:18,093 Hij is niet de man die ze niet neemt voorzorgsmaatregelen. 86 00:16:18,256 --> 00:16:22,619 - Je zult niets vermoeden. - Een reizend staatshoofd... 87 00:16:23,265 --> 00:16:25,622 Het hangt allemaal af van het doel van de reis. 88 00:16:29,617 --> 00:16:30,966 Zie je dit meisje? 89 00:16:35,128 --> 00:16:37,341 Hij houdt het in zijn hand. 90 00:16:37,355 --> 00:16:38,629 Dit is Camito, 91 00:16:38,640 --> 00:16:40,124 een oude verrader. 92 00:16:44,043 --> 00:16:45,969 Ze wacht op hem in dit huis. 93 00:17:02,313 --> 00:17:05,522 Op weg naar plezier... niemand is meer bang. 94 00:17:05,998 --> 00:17:08,886 Je slaat hem gemakkelijk neer Zodra hij uit de auto stapt. 95 00:17:11,282 --> 00:17:13,723 Denk je dat hij hierheen zal komen? 96 00:17:13,800 --> 00:17:17,991 Hij besloot een rondreis door het land te maken en zal door dit dorp passeren. 97 00:17:18,344 --> 00:17:21,809 Hij is ervan overtuigd dat reizen hij zal geliefd zijn bij de mensen. 98 00:17:24,598 --> 00:17:27,355 Het zal binnen maximaal twee dagen arriveren. 99 00:17:33,971 --> 00:17:35,784 - Wie zal je betalen? - Mij. 100 00:17:36,418 --> 00:17:37,814 Waar wacht je dan nog op? 101 00:17:39,777 --> 00:17:40,934 Eén moment. 102 00:17:55,374 --> 00:17:59,927 Sta mij toe hem voor te stellen met wie u het risico deelt... 103 00:18:03,334 --> 00:18:04,971 Wat moet je hiermee doen? 104 00:18:06,070 --> 00:18:08,893 Dit is de kleinzoon onze voorzitter. 105 00:18:08,900 --> 00:18:11,430 Hij zal doorgaan als de moordenaar van de tiran. 106 00:18:12,075 --> 00:18:14,676 Hij zal een nationale held worden. Begrijp je mij niet? 107 00:18:15,479 --> 00:18:17,179 Ah ja... ik snap het. 108 00:18:19,408 --> 00:18:21,371 Held van het volk, wat nog meer... 109 00:18:23,754 --> 00:18:25,552 en wie vindt het niet leuk de geur van de mensen... 110 00:18:31,253 --> 00:18:35,693 - en waarom doet hij het niet? - Het heeft een naam, het kan niet worden onthuld. 111 00:18:36,322 --> 00:18:38,039 Ik bedoel, hij heeft een oppas nodig. 112 00:18:38,435 --> 00:18:40,297 En haal het er alleen uit op de begrafenis... 113 00:18:40,310 --> 00:18:42,866 Wij willen niet eeuwig leven. 114 00:18:53,374 --> 00:18:55,325 En wij bieden alle actie. 115 00:18:55,407 --> 00:18:57,813 We willen dat ze geloven in wat het zal zijn. 116 00:18:59,174 --> 00:19:03,572 Daarom heb ik een vreemde nodig tot iets in staat... 117 00:19:04,940 --> 00:19:09,143 Een man van ons... zou hier, onder ons, blijven. 118 00:19:09,399 --> 00:19:11,069 Je zou verplicht zijn hem te vermoorden. 119 00:19:12,811 --> 00:19:16,595 Ik hou er niet van om gedwongen te worden hem te vermoorden degene die mij dient. 120 00:19:17,662 --> 00:19:18,851 Is er een kans voor mij? 121 00:19:21,021 --> 00:19:22,175 Is dat alles? 122 00:19:23,467 --> 00:19:25,293 Ja, dat is alles. 123 00:19:26,684 --> 00:19:28,706 Kom op, mors de zak. 124 00:19:29,134 --> 00:19:31,605 Als het goed gaat, wordt hij een held. 125 00:19:32,055 --> 00:19:33,755 En als het slecht afloopt? 126 00:19:34,482 --> 00:19:36,970 Ik wil niet aan de ramp denken. 127 00:19:39,231 --> 00:19:40,937 Je liegt beter dan je broer. 128 00:19:49,809 --> 00:19:52,603 In Amerika heet het "pakketdeal"... ik accepteer het. 129 00:20:05,486 --> 00:20:07,573 Met dank, namens ons doel. 130 00:20:10,342 --> 00:20:12,222 Omdat... hij niet kan tellen? 131 00:20:13,026 --> 00:20:16,300 - Dat is precies $10.000. - We waren het eens over 20.000. 132 00:20:16,686 --> 00:20:19,766 Ja, 10.000 nu en nog eens 10.000 na de operatie. 133 00:20:19,810 --> 00:20:23,973 - 20.000 eerder! - Maar wie garandeert mij... 134 00:20:27,037 --> 00:20:28,128 Blijf zitten! 135 00:20:48,513 --> 00:20:50,472 Hier is je $20.000! 136 00:20:56,196 --> 00:20:59,041 Het is de zaak van het volk, en van armoede. 137 00:20:59,100 --> 00:21:02,514 - Het is veel geld voor haar. - Amen. 138 00:21:10,445 --> 00:21:13,084 - Je wapens zijn daar. - Ik heb de mijne. 139 00:21:16,048 --> 00:21:17,852 Het is elders gebruikt. 140 00:21:20,752 --> 00:21:22,862 Ga hier om welke reden dan ook niet weg. 141 00:21:23,056 --> 00:21:27,423 Wij houden u op de hoogte. Succes! 142 00:21:29,342 --> 00:21:30,704 Ik zie je weer. 143 00:21:44,555 --> 00:21:46,448 Daar moet je niet boos op worden. 144 00:22:43,679 --> 00:22:45,803 Kan iemand ons haleal hierheen brengen? 145 00:22:47,178 --> 00:22:49,750 Er zijn een paar vrouwen die in een café, op de begane grond. 146 00:22:50,200 --> 00:22:51,629 Ah, de twee vrouwen... 147 00:22:52,034 --> 00:22:54,639 Je hebt niets te vrezen. 148 00:22:55,171 --> 00:22:57,390 Broers en hun echtgenoten ze stierven voor de zaak. 149 00:22:58,198 --> 00:22:59,667 De oorzaak... 150 00:23:00,270 --> 00:23:03,049 In de politiek sterf je altijd voor niets. Haal dit in zijn hoofd. 151 00:23:04,187 --> 00:23:07,252 En het ideaal... ontken je het? 152 00:23:07,783 --> 00:23:09,300 Het waren martelaren, weet je. 153 00:23:10,072 --> 00:23:11,787 - We zijn ze alles verschuldigd! - O ja? 154 00:23:12,470 --> 00:23:15,683 Natuurlijk, dankzij hen, de wereld is veranderd. 155 00:23:16,449 --> 00:23:17,396 Echt? 156 00:23:17,771 --> 00:23:20,185 Je hebt "Ideologieën vergeleken" gelezen van Voltaire? 157 00:23:20,986 --> 00:23:24,575 - en de "Revolutie" van Lenin? - Nee. 158 00:23:25,690 --> 00:23:27,942 "De Drie Musketiers" Ik vond het erg leuk. 159 00:23:28,857 --> 00:23:31,220 Nou ja, onder deze omstandigheden... 160 00:23:31,748 --> 00:23:34,550 - en... wat? - Niets... 161 00:23:37,145 --> 00:23:38,404 Steek uw hand niet... 162 00:23:48,965 --> 00:23:50,540 Dat doodt in uitbarstingen. 163 00:23:54,586 --> 00:23:57,939 - Ze zeggen dat het klopt op 200 meter! - Probeer het nog eens. Speel hier niet mee. 164 00:23:58,107 --> 00:24:02,222 Ik ben goed met wapens. Ik heb een militaire opleiding gevolgd. 165 00:24:02,654 --> 00:24:06,854 - Met shirt en broek... - Ik ben geen kind! 166 00:24:07,688 --> 00:24:09,392 Mijn naam is Miguel... 167 00:24:12,111 --> 00:24:13,535 Wat bezielde jou? 168 00:24:15,986 --> 00:24:17,502 Het gaat mij niet om je naam. 169 00:24:17,747 --> 00:24:18,842 wat zei ik 170 00:24:20,215 --> 00:24:21,653 Chico zal je bellen. 171 00:24:22,250 --> 00:24:24,665 Dat is alles, Chico. Ik herhaal! 172 00:24:25,256 --> 00:24:27,925 - Kom op! - Chico... 173 00:24:29,223 --> 00:24:31,590 Mijn naam is Chico En ik weet nergens iets van. 174 00:24:31,691 --> 00:24:34,238 - Ik herhaal! - Mijn naam is Chico.. 175 00:24:34,579 --> 00:24:36,440 .. en ik weet nergens iets van. 176 00:24:38,054 --> 00:24:40,149 Nou, je bent een echte held! 177 00:26:14,361 --> 00:26:16,187 Het lijkt erop dat ik niet iedereen tevreden kan stellen... 178 00:26:17,609 --> 00:26:18,892 Is hij dood? 179 00:26:19,969 --> 00:26:20,945 Ja, een soldaat minder! 180 00:26:21,573 --> 00:26:23,145 Wie heeft het gestuurd? 181 00:26:23,786 --> 00:26:25,037 Niemand, denk ik. 182 00:26:25,840 --> 00:26:28,855 - Hij was jaloers op je. - Daar had hij toch geen reden voor! 183 00:26:29,305 --> 00:26:31,037 - Hij is degene die... - Dat heb je nog niet eerder gezegd! 184 00:26:31,199 --> 00:26:32,935 nu is het te laat Ik heb geen interesse meer! 185 00:26:35,417 --> 00:26:36,506 Doe open! 186 00:27:18,289 --> 00:27:19,828 Neem aan, ik ben al betaald! 187 00:27:21,738 --> 00:27:23,581 Ik ben hier niet voor het geld. 188 00:27:25,476 --> 00:27:27,079 Ja, nog niet! 189 00:27:27,571 --> 00:27:29,941 Wacht gewoon op de kracht met je vrienden. 190 00:27:31,342 --> 00:27:34,724 Als wij aan de macht zijn alle mensenhandelaars zullen worden neergeschoten. 191 00:27:34,990 --> 00:27:39,665 - Geen genade. - Ik heb deze muziek eerder gehoord. 192 00:27:40,865 --> 00:27:43,532 Pak het en leg het in de kast! 193 00:27:44,848 --> 00:27:47,252 - Mij?! - Ja, jij! 194 00:28:26,042 --> 00:28:27,498 En daarmee! 195 00:29:18,898 --> 00:29:20,659 - Wat wil je? - Ik wil meer koffie. 196 00:29:41,329 --> 00:29:42,575 Hoi! 197 00:29:43,194 --> 00:29:44,701 Kom iets zien! 198 00:29:50,010 --> 00:29:51,724 Ik rook niet. 199 00:29:54,696 --> 00:30:00,009 Chico, de kleine held... 200 00:30:00,249 --> 00:30:02,089 wie drinkt er niet... 201 00:30:02,129 --> 00:30:04,589 rook niet! 202 00:30:06,062 --> 00:30:08,400 Een held, meer nog! 203 00:30:16,063 --> 00:30:18,530 Ik dacht dat je honger zou hebben. 204 00:30:31,855 --> 00:30:35,978 TRIOMFALE TOESPRAAK A. HITLER IN NUREMBERG 205 00:30:36,089 --> 00:30:37,327 Wat een monster! 206 00:30:37,628 --> 00:30:39,616 We moeten hem niet laten leven! 207 00:30:41,052 --> 00:30:42,743 - Is het niet? - en de gebakken ui ontbreekt! 208 00:30:42,875 --> 00:30:46,036 - Zijn wij welkom?! - Vertel hem dat de gebakken uien ontbreken! 209 00:30:48,212 --> 00:30:49,889 Ja natuurlijk. 210 00:30:53,353 --> 00:30:55,773 Hij heeft geen honger, toch? 211 00:30:57,158 --> 00:30:58,535 ben je ziek 212 00:31:00,954 --> 00:31:01,947 Niet. 213 00:31:11,627 --> 00:31:13,405 Ik zal in de kamer zijn. 214 00:31:21,249 --> 00:31:23,489 Een echte kleine held.. 215 00:31:23,689 --> 00:31:26,449 ... eet nog steeds medailles... en trommels drinken... 216 00:31:26,649 --> 00:31:28,581 ... nietwaar, schat?! 217 00:31:54,419 --> 00:31:57,721 - Ik ben een beetje vol��? - Nee... je bent klaar om... 218 00:31:59,093 --> 00:32:00,184 Je bent echt heel goed. 219 00:32:03,006 --> 00:32:07,778 - Hoe heet je? - Aurora. 220 00:32:07,920 --> 00:32:12,625 - Dan, goedemorgen, Aurora... - Hallo! 221 00:32:14,371 --> 00:32:16,838 Ze zeggen dat je nobel bent... 222 00:32:21,748 --> 00:32:24,567 Nee, jij bent nobel. 223 00:32:29,716 --> 00:32:31,996 Hoi! Hier is het ding! 224 00:32:51,129 --> 00:32:52,375 Nu, hier is de vrouw! 225 00:32:55,108 --> 00:32:57,002 En ziet het er prachtig uit? 226 00:32:57,514 --> 00:32:59,469 Bovendien lijkt het onvergetelijk! 227 00:33:00,047 --> 00:33:01,234 Onvergetelijk! 228 00:33:02,177 --> 00:33:04,325 Onvergetelijk... Ze is een prostituee! 229 00:33:05,061 --> 00:33:08,331 - Ze is echter de vrouw van de president. - Des te meer! 230 00:33:11,249 --> 00:33:13,249 en je opa.. 231 00:33:13,489 --> 00:33:14,798 ..was hij ook president? 232 00:33:19,249 --> 00:33:21,689 Ik wed duizend dollar met je. 233 00:33:21,929 --> 00:33:23,113 .. dat er geen ander is zoals zij! 234 00:33:23,458 --> 00:33:26,610 - Ik betwijfel het! - Het zou gênant zijn! 235 00:33:29,058 --> 00:33:31,269 Misschien is hij niet jouw type... 236 00:33:32,221 --> 00:33:34,386 Mijn grootmoeder en moeder waren Indiaas! 237 00:33:36,018 --> 00:33:38,664 Misschien is ze geen Indiaan? 238 00:33:51,085 --> 00:33:53,104 Hij hield er niet van om over zijn schouder te kijken. 239 00:34:08,551 --> 00:34:09,596 Een kick met het kippenbed! 240 00:34:11,246 --> 00:34:14,101 Wat is een kippenbed bij een revolutie? ��� ? 241 00:34:17,729 --> 00:34:20,344 Ze heeft haar militaire dienst niet vervuld! 242 00:34:20,639 --> 00:34:22,146 Hij moet meer hebben ontvangen dan jij! 243 00:34:24,515 --> 00:34:26,251 Eigenlijk meer zoals ik! 244 00:34:31,830 --> 00:34:32,905 Herhalen! 245 00:34:33,558 --> 00:34:36,166 Viva El Presidente! [lang leve de president] 246 00:34:36,393 --> 00:34:38,666 Lang leve de president! 247 00:34:39,290 --> 00:34:42,862 Houd je mond, idioot! Spreek vandaag alleen in het Engels! 248 00:34:46,569 --> 00:34:51,216 Kom op, nog een keer! Lang leve de president! 249 00:34:51,251 --> 00:34:54,694 - Lang leve de president! - Goed gedaan, Croesus! 250 00:34:55,143 --> 00:34:57,233 en dan... dan? 251 00:34:58,877 --> 00:35:03,839 - Lang leve de president! - Lang leve de president! 252 00:35:05,394 --> 00:35:09,942 Schitterend! Magnifiek! 253 00:35:20,778 --> 00:35:25,356 - Enrique... Enrique... Enrique! - Ja, mevrouw! 254 00:35:25,357 --> 00:35:28,431 Mevrouw, het verwachte pakket is aangekomen. 255 00:35:28,466 --> 00:35:30,891 Ik ben persoonlijk naar het station gegaan om hem te brengen. 256 00:35:35,578 --> 00:35:40,506 Enrique, ik denk de priester Ik zal sterven van vreugde... 257 00:35:40,658 --> 00:35:41,812 Chico! 258 00:35:42,381 --> 00:35:44,336 Het is een man met een vrouw, wie is het? 259 00:35:46,079 --> 00:35:47,586 Chico, ik praat tegen je! 260 00:35:48,079 --> 00:35:49,832 Ze heeft een butler. 261 00:35:50,239 --> 00:35:52,142 Een trouwe hond, wat kan ik zeggen! 262 00:36:16,400 --> 00:36:17,469 - Goededag. - Goededag. 263 00:36:17,667 --> 00:36:20,641 Wat ben je mooi... is het voor mij 264 00:36:24,700 --> 00:36:28,071 - Ben je nu vrij? - Nee. Dat denk ik niet. 265 00:36:28,873 --> 00:36:31,782 Het is allemaal vlees voor jou en de oude man? 266 00:36:31,912 --> 00:36:34,536 Ja. Als u wilt, nodigen wij u ook uit. 267 00:36:42,895 --> 00:36:44,530 Er staat een politieagent onder het raam. 268 00:36:47,324 --> 00:36:48,721 Nou, blijf daar! 269 00:36:51,959 --> 00:36:53,350 Kijk elkaar aan... 270 00:36:54,035 --> 00:36:55,535 Heb je gezien wie er komt? 271 00:36:55,761 --> 00:36:56,882 Een luipaard! 272 00:36:58,835 --> 00:37:00,801 Ik denk dat ze overeenkomen, �� ? 273 00:37:04,879 --> 00:37:05,888 Laten we gaan! 274 00:37:47,490 --> 00:37:49,555 En dwing ze, ze zullen van me houden. 275 00:37:52,883 --> 00:37:55,029 Papa was een van hen. 276 00:38:12,017 --> 00:38:13,776 Wat schrijf je daar? 277 00:38:15,952 --> 00:38:16,852 Het is mijn dagboek. 278 00:38:20,578 --> 00:38:22,338 en wat schreef je in het dagboek? 279 00:38:23,233 --> 00:38:24,404 Wat zoek ik hier? 280 00:38:27,884 --> 00:38:29,181 Kom op, verzamel die onzin! 281 00:38:38,747 --> 00:38:40,573 Het is naïef, maar echt slecht is het niet! 282 00:38:43,676 --> 00:38:44,759 Ja... 283 00:38:45,638 --> 00:38:47,048 Dit is het oog van God. 284 00:38:48,248 --> 00:38:49,468 Een Indiase legende. 285 00:38:59,763 --> 00:39:00,879 Kortom, als ik het goed begrijp,... 286 00:39:01,492 --> 00:39:03,159 ...je loopt rond met je relikwieën. 287 00:39:05,117 --> 00:39:07,039 Mijn moeder heeft het met haar eigen handen gemaakt. 288 00:39:09,472 --> 00:39:11,233 Hij gaf het aan mij voordat hij stierf. 289 00:39:12,331 --> 00:39:14,030 Sindsdien heeft hij mij niet meer verlaten. 290 00:39:20,553 --> 00:39:21,257 Breek het! 291 00:39:22,699 --> 00:39:24,173 Ben je gek?! 292 00:39:36,066 --> 00:39:39,635 - Geen nieuws? - Niets. Ik wacht. 293 00:39:42,598 --> 00:39:43,653 Wat betekent dit? 294 00:39:45,069 --> 00:39:46,239 Wat heeft hij haar aangedaan? 295 00:39:46,738 --> 00:39:48,213 Neem een ​​hak en schrijf! 296 00:39:50,645 --> 00:39:51,494 Kom op! 297 00:39:56,284 --> 00:39:59,418 Schrijf de naam op van de man die zal rijden opstand uit de hoofdstad. 298 00:40:00,606 --> 00:40:03,103 - Is dit een grap? - Nee. 299 00:40:03,680 --> 00:40:04,995 Het is het moment waarop we hebben gewacht. 300 00:40:05,270 --> 00:40:07,509 Schrijf, anders vliegen mijn hersenen. 301 00:40:09,794 --> 00:40:12,740 Dan heb je twee ministers op zak. 302 00:40:13,865 --> 00:40:15,403 Het is verschrikkelijk! 303 00:40:24,362 --> 00:40:25,098 Ik kan het niet. 304 00:40:25,159 --> 00:40:27,246 Kijk naar haar gezicht. 305 00:40:28,266 --> 00:40:29,549 Een echte martelaar. 306 00:40:30,365 --> 00:40:31,839 Ik ben er ook goed in, weet je? 307 00:40:54,199 --> 00:40:55,879 Oeps! 308 00:40:56,419 --> 00:40:59,871 Nee, geef het aan mij! 309 00:41:31,413 --> 00:41:33,076 Je hebt te veel te verliezen. 310 00:41:34,587 --> 00:41:37,149 En je maakt geen revolutie als je dat al hebt gedaan zoveel dingen te verliezen... 311 00:41:46,978 --> 00:41:48,386 wat heb je 312 00:41:49,356 --> 00:41:51,726 De vreemdeling heeft geen hart. 313 00:42:08,450 --> 00:42:11,840 Kijk naar het telegram met de aankondiging�� de aankomst van de president morgenmiddag. 314 00:42:15,394 --> 00:42:19,189 - We hebben niets officieels ontvangen. - Ik ben de ambtenaar! 315 00:42:57,528 --> 00:43:00,474 Ruiz is er. Ik wacht. 316 00:43:48,071 --> 00:43:49,846 Ik kwam uit Portrelliros. 317 00:43:49,976 --> 00:43:52,503 De president zal daar slapen, Maar morgen komt het hier aan. 318 00:43:53,084 --> 00:43:55,267 Camito trompetterde door het dorp. 319 00:43:55,402 --> 00:43:57,033 Het ontsnappingsplan is aangepast. 320 00:43:59,288 --> 00:44:01,115 - Heb je mij nog steeds nodig? - Natuurlijk ja, 321 00:44:01,303 --> 00:44:04,986 omdat na de aanval Ik ben bang dat de vreemdeling achterdochtig zal zijn. 322 00:44:05,117 --> 00:44:07,214 Dan neem je Miguel mee. 323 00:44:08,194 --> 00:44:10,849 - Tot aan de grens. - Nee, tot hier. 324 00:44:11,526 --> 00:44:13,255 Ik heb Calvez gestuurd om het ze uit te leggen. 325 00:44:14,843 --> 00:44:18,115 En zodat de vreemdeling aan je kan wennen, jij gaat daar ook heen. 326 00:44:18,246 --> 00:44:19,277 Zie je die vaten? 327 00:44:24,850 --> 00:44:27,540 Je zult zeggen dat je benzine nodig hebt voor de weg. 328 00:44:27,819 --> 00:44:29,324 U keert terug met de auto. 329 00:44:29,704 --> 00:44:32,881 Hij zal daarheen rennen. Het zal een andere auto zijn. 330 00:44:33,011 --> 00:44:36,241 Jij gaat naar Lurcan. Ik zal daar op je wachten. 331 00:44:36,545 --> 00:44:38,276 Wat ga je met die twee doen? 332 00:44:38,729 --> 00:44:41,196 Anderen zullen zich bezighouden met de deserteurs. 333 00:44:42,054 --> 00:44:46,445 ze denken alleen maar aan het nieuwe leger, wanneer ik generaal zal zijn. 334 00:44:47,185 --> 00:44:50,595 - en de jonge Miguel? - Miguel heeft niets te vrezen. 335 00:44:51,945 --> 00:44:54,055 Het zal doorgaan zoals het is opgericht. 336 00:44:54,762 --> 00:44:57,353 En de buitenlander zal hier een gevangene blijven. 337 00:44:58,316 --> 00:44:59,901 Zijn lot zal afhangen van het onze. 338 00:45:14,224 --> 00:45:16,048 De revolutie zal niemand vergeten! 339 00:45:41,025 --> 00:45:42,973 Nou ja, misschien zal hij ons allemaal vergeten... 340 00:45:44,605 --> 00:45:46,526 Maar we moeten het proberen... 341 00:45:49,634 --> 00:45:51,042 Wij moeten proberen... 342 00:45:52,666 --> 00:45:55,128 Maar daarna vertrek je... 343 00:45:56,439 --> 00:45:58,676 Ik kom terug voor je 344 00:46:00,383 --> 00:46:02,944 voor je ogen wat mij geluk bracht. 345 00:46:07,491 --> 00:46:09,211 Chico! 346 00:46:12,347 --> 00:46:14,031 Naar f...! 347 00:46:21,882 --> 00:46:22,851 wat is het 348 00:46:26,122 --> 00:46:27,776 wat wil je doen 349 00:46:29,904 --> 00:46:32,421 - Met wie? - Daarmee! 350 00:46:34,853 --> 00:46:35,850 O... met haar... 351 00:46:39,499 --> 00:46:40,968 Maar... maar ik heb geen idee! 352 00:46:41,831 --> 00:46:44,544 Wat bedoel je... Je weet het niet...? 353 00:46:44,560 --> 00:46:46,402 Wil je niet dat we cholera krijgen? 354 00:46:48,114 --> 00:46:49,176 Cholera? 355 00:46:51,683 --> 00:46:52,840 Ik weet het niet, ik... 356 00:46:53,682 --> 00:46:55,795 "Ik weet het niet", "Ik weet het niet". 357 00:46:56,514 --> 00:46:58,788 Een held moet alles weten! 358 00:47:06,933 --> 00:47:08,345 Welterusten. [goede avond] 359 00:47:16,523 --> 00:47:18,509 Wat een trieste plek! 360 00:47:18,617 --> 00:47:20,141 wat zegt hij 361 00:47:20,431 --> 00:47:22,303 Hij zei dat het huis verdrietig is. 362 00:47:23,075 --> 00:47:24,504 Zijn toespraak is droevig. 363 00:47:27,456 --> 00:47:29,635 Na de dood van de hond van de president, 364 00:47:31,091 --> 00:47:33,078 Ik moet jullie allebei meenemen. 365 00:47:33,960 --> 00:47:36,398 Na de aanval ga ik met je mee. 366 00:47:38,009 --> 00:47:38,972 Tot waar? 367 00:47:40,068 --> 00:47:41,011 Tot waar? 368 00:47:41,515 --> 00:47:43,040 Ik zal het je vertellen, Calvez. 369 00:47:43,897 --> 00:47:45,099 Calvez zal het ons vertellen. 370 00:47:47,414 --> 00:47:48,882 Wij zijn hier om te wachten. 371 00:47:52,793 --> 00:47:53,819 Zullen we een feestje geven? 372 00:47:54,406 --> 00:47:56,026 Ik speel gewoon 'ah...' 373 00:48:05,801 --> 00:48:06,829 Vreemdeling! [buitenlander!] 374 00:48:55,236 --> 00:48:57,124 Goed gedaan, buitenlander! 375 00:48:57,224 --> 00:48:58,283 Goed gedaan! 376 00:50:08,978 --> 00:50:10,480 Speel goed. 377 00:50:11,439 --> 00:50:14,416 Zeg hem dat ik wraak wil... 378 00:50:14,774 --> 00:50:15,831 ter ere... 379 00:50:16,291 --> 00:50:18,019 En speel met de blanken. 380 00:50:18,811 --> 00:50:20,620 Hij wil... de laatste... 381 00:50:20,841 --> 00:50:21,643 voor eer. 382 00:50:22,467 --> 00:50:24,456 Begin opnieuw met de blanken. 383 00:50:28,239 --> 00:50:29,697 Dank je, buitenlander. [dank je, vreemdeling] 384 00:50:54,731 --> 00:50:56,046 Nu verloor hij. 385 00:50:57,796 --> 00:50:59,125 Zeg dat je verloren hebt. 386 00:51:01,917 --> 00:51:03,422 Hoe is dat? Ik zal het doen! 387 00:51:04,206 --> 00:51:05,650 Het maakt niet uit. 388 00:51:40,407 --> 00:51:41,305 Verdomme! 389 00:51:49,939 --> 00:51:51,317 Vreemdeling! 390 00:51:52,458 --> 00:51:53,678 Je moet verliezen. 391 00:52:31,213 --> 00:52:32,882 Tot morgen, heren. 392 00:52:46,954 --> 00:52:51,255 - Het is rot als je verliest, �� ? - Nee, maar dat niet. 393 00:52:51,939 --> 00:52:53,768 Niet met een man die zich voordoet als iets wat hij niet is. 394 00:52:54,499 --> 00:52:57,493 Jullie hebben allemaal een dubbel gezicht. Maar dit verslaat elk record. 395 00:52:57,520 --> 00:52:59,216 Er is iets mis met hem in de gezichten die hij trekt. 396 00:52:59,614 --> 00:53:03,408 - Beledig mijn vrienden niet. - Je vrienden! 397 00:53:03,514 --> 00:53:06,969 Denk je dat je vrienden hebt? Geen onzin, zeg ik! 398 00:53:07,141 --> 00:53:11,129 Wee jou! weet je wat je bent? Een marionet. 399 00:53:11,290 --> 00:53:14,479 O schat! Een papioi, dat ben je. 400 00:54:09,152 --> 00:54:11,465 O God, geef mij kracht! 401 00:54:24,043 --> 00:54:25,451 ben je alleen 402 00:54:26,345 --> 00:54:28,897 - Nee, hij is hier ook. - Nou, dat is het niet. 403 00:54:37,682 --> 00:54:39,797 Een bloedvlek?! 404 00:54:40,034 --> 00:54:41,477 Ik heb een rat verpletterd. 405 00:54:47,327 --> 00:54:50,194 Ik weet dat het moeilijk is om bij deze kameraad te blijven. 406 00:54:50,749 --> 00:54:53,072 Je hoeft hem niet overhaast te beoordelen... 407 00:54:53,251 --> 00:54:55,589 Hij is een man die je in de loop van de tijd moet leren kennen... 408 00:54:57,226 --> 00:54:59,371 Ja, dat kan... 409 00:54:59,608 --> 00:55:02,203 Lanza heeft een onvergeeflijke fout begaan. 410 00:55:02,300 --> 00:55:04,356 Zijn dood betekent niet veel. 411 00:55:04,487 --> 00:55:06,282 Dat blijft tussen ons. 412 00:55:07,261 --> 00:55:09,984 Alleen de te volbrengen missie is van belang. 413 00:55:21,102 --> 00:55:22,298 Goedenavond, vriend. 414 00:55:22,503 --> 00:55:24,203 Je had niet naar buiten moeten gaan. 415 00:55:24,435 --> 00:55:26,389 Ik neem geen bevelen aan, Calvez. 416 00:55:29,418 --> 00:55:31,693 Het was slechts een woord van waarschuwing��. 417 00:55:32,776 --> 00:55:36,425 Voorzichtigheid verplicht ons om Miguel's route te veranderen. 418 00:55:37,097 --> 00:55:40,494 Hij zal met je meegaan tot een paar kilometer van Tegucigalpa. 419 00:55:40,771 --> 00:55:43,063 Hier nemen mensen een auto... 420 00:55:43,484 --> 00:55:46,650 ... om hem naar het hoofdkwartier te brengen, om het resultaat van de opstand bekend te maken. 421 00:55:47,526 --> 00:55:49,483 Uit te veel voorzichtigheid, het zal slecht aflopen. 422 00:56:07,004 --> 00:56:11,165 Vandaag zullen ze mij zien staan, In het bijzijn van hun kromme president. 423 00:56:12,415 --> 00:56:15,776 Henry! 424 00:56:16,546 --> 00:56:17,938 kun je mij horen 425 00:56:18,790 --> 00:56:19,510 Ja, mevrouw. 426 00:56:19,641 --> 00:56:21,049 Wakker worden! 427 00:56:21,886 --> 00:56:24,733 Het is de mooiste dag van mijn leven. 428 00:56:28,491 --> 00:56:29,964 Ben je aan het lachen omdat het zondag is? 429 00:56:30,935 --> 00:56:31,707 Niet. 430 00:56:34,151 --> 00:56:36,719 Dat wil je me gewoon niet laten denken het is voor de president! 431 00:56:38,541 --> 00:56:40,128 Hij is nog steeds een man, nietwaar? 432 00:56:41,106 --> 00:56:42,199 Ook niet voor mij! 433 00:56:42,593 --> 00:56:44,802 Eh, de dag dat je president wordt, praat meer... 434 00:57:09,850 --> 00:57:11,180 Hoe ga je het doen? 435 00:57:12,760 --> 00:57:14,589 Wil je wachten tot hij een paar stappen zet? 436 00:57:15,306 --> 00:57:16,044 Niet. 437 00:57:16,963 --> 00:57:18,309 - Nee? - Nee. 438 00:57:19,441 --> 00:57:22,933 - en dan? - Wanneer ga je uit? 439 00:57:24,777 --> 00:57:25,581 wat zei je 440 00:57:28,718 --> 00:57:31,648 - Maak je een grapje? - Nee, helemaal niet! 441 00:57:31,939 --> 00:57:35,685 Als je zoveel risico's neemt, om zo'n vrouw te zien... 442 00:57:36,681 --> 00:57:38,157 Nou, we wachten tot het uitkomt. 443 00:57:40,002 --> 00:57:43,143 Vooral omdat ik het verdien... geloof me. 444 00:57:46,235 --> 00:57:47,646 O... Goed gedaan! 445 00:57:52,331 --> 00:57:55,723 Wanneer ze weduwe wordt... En je kunt je geluk beproeven. 446 00:57:57,543 --> 00:57:59,529 Als dat je ambitie is. 447 00:58:01,641 --> 00:58:03,109 Luister, Chico... 448 00:58:03,921 --> 00:58:05,416 Jij die van grote woorden houdt... 449 00:58:05,813 --> 00:58:06,792 Zie je dit? 450 00:58:10,001 --> 00:58:11,580 Met zoiets heb je alles! 451 00:58:11,893 --> 00:58:12,935 Elk! 452 00:58:14,761 --> 00:58:16,754 En ik ben voorzitter! 453 00:58:20,459 --> 00:58:22,877 Dit is waarschijnlijk de reden die zo graag wilde winnen... 454 00:58:24,881 --> 00:58:26,836 Je dacht dat het wit geld was voor donkere dagen? 455 00:58:31,336 --> 00:58:35,196 Doe jij dit soort dingen altijd? 456 00:58:38,696 --> 00:58:39,722 Echt? 457 00:58:46,252 --> 00:58:47,054 heb je gezien 458 00:58:47,546 --> 00:58:48,670 Je geeft geen antwoord... 459 00:58:49,121 --> 00:58:50,181 Zet je er overheen en ren weg. 460 00:58:51,721 --> 00:58:54,572 ren ik weg Wat ben ik? 461 00:58:54,601 --> 00:58:59,277 Iets... of iemand. 462 00:58:59,567 --> 00:59:03,665 Nou nee! Wat probeer je te doen? 463 00:59:06,015 --> 00:59:07,267 Heb ik goede redenen? 464 00:59:08,873 --> 00:59:10,201 Ik heb geen geldige redenen! 465 00:59:10,441 --> 00:59:11,891 Ik heb genoeg van mij! 466 01:00:18,865 --> 01:00:20,148 Een dode man! 467 01:00:20,290 --> 01:00:22,567 Er is een dode persoon gevonden! 468 01:00:47,629 --> 01:00:48,524 Laten we gaan! 469 01:00:49,690 --> 01:00:51,896 Ik vond het vlakbij de spoorlijn. 470 01:00:52,042 --> 01:00:54,107 Ik zou uit de trein zijn gevallen. 471 01:00:57,870 --> 01:00:59,327 Op zondag rijdt er geen trein. 472 01:01:06,476 --> 01:01:09,273 - Wie is de man? - Ik heb hem hier niet gezien. 473 01:01:09,319 --> 01:01:12,109 Geen goed teken, juist nu met het bezoek van de president... 474 01:01:12,523 --> 01:01:14,173 Laten we het huis doorzoeken. 475 01:01:16,404 --> 01:01:19,863 zoals het is, we riskeren een epidemie. 476 01:01:20,554 --> 01:01:23,278 Het zou wenselijk zijn begraven te worden zo snel mogelijk. 477 01:01:30,689 --> 01:01:32,137 Laten we teruggaan naar de kerk. 478 01:01:33,305 --> 01:01:35,300 Dat weerhield hem er niet van om vermoord te worden. 479 01:02:52,825 --> 01:02:53,973 Nee, niet thuis. 480 01:02:55,141 --> 01:02:56,201 Waar? 481 01:02:56,458 --> 01:02:59,341 's Avonds, bij het verlaten van het dorp. 482 01:04:02,565 --> 01:04:03,653 We moeten de anderen waarschuwen! 483 01:04:03,688 --> 01:04:06,125 - Er is geen tijd meer. - Maar we hebben het recht niet... 484 01:04:25,334 --> 01:04:26,681 Het is Camito's huis! 485 01:04:27,766 --> 01:04:29,001 - Het is niet de bedoeling dat... - Ja! 486 01:04:29,641 --> 01:04:31,601 Had ik eerder moeten bedenken! 487 01:04:32,441 --> 01:04:33,974 Jij, wacht hier op mij! 488 01:04:35,121 --> 01:04:36,064 Maar... 489 01:05:25,832 --> 01:05:26,954 Hij stierf. 490 01:05:32,152 --> 01:05:33,243 Beweeg niet! 491 01:05:41,161 --> 01:05:42,813 Ga en zie de deur! 492 01:05:43,241 --> 01:05:46,239 - Bent u Frans? - Als je dat wilt. 493 01:05:54,691 --> 01:05:56,645 Je durfde Carlos te vermoorden! 494 01:05:57,201 --> 01:05:59,149 Je zou een poedel moeten hebben! 495 01:05:59,801 --> 01:06:01,040 Kom op, vallei! 496 01:06:17,854 --> 01:06:19,296 en vergeet dit niet! 497 01:06:19,779 --> 01:06:22,824 als ze vliegen buitenlanders mogen niets vergeten. 498 01:06:23,561 --> 01:06:26,580 hoor je De dame houdt ons voor dieven! 499 01:06:27,701 --> 01:06:29,079 Zijn jullie geen dieven? 500 01:06:29,480 --> 01:06:30,697 Vertel hem wat we zijn. 501 01:06:32,763 --> 01:06:33,853 Wij zijn... 502 01:06:36,732 --> 01:06:37,660 Kom op, zeg het! 503 01:06:41,508 --> 01:06:44,302 - We zullen de president vermoorden. - Waarom? 504 01:06:47,662 --> 01:06:49,334 Ik denk dat hij vroeg waarom, nietwaar? 505 01:06:49,471 --> 01:06:53,152 Dat weten we allemaal De president is een man met karakter. 506 01:06:53,347 --> 01:06:56,537 Hij heeft veel goede dingen gedaan voor land. 507 01:06:57,064 --> 01:06:59,336 Ja... veel opnames! 508 01:07:00,290 --> 01:07:03,556 Heb jij die prachtige gevangenissen bezocht? 509 01:07:04,161 --> 01:07:07,628 En de kinderen... schieten... heb je ze horen sterven? 510 01:07:08,416 --> 01:07:12,624 De kinderen... je hebt ze gezien hoe waren ze? 511 01:07:17,428 --> 01:07:19,606 je kunt boos worden Maar nooit met vrouwen. 512 01:07:28,469 --> 01:07:29,813 Hij is jong. 513 01:07:30,241 --> 01:07:34,223 en geloof dan... Maar jij... 514 01:07:40,811 --> 01:07:42,222 waarom doe je dit 515 01:07:44,418 --> 01:07:48,164 En dan het gewonde paard galoppeerde naar de hemel... 516 01:07:48,697 --> 01:07:51,455 Asolo, hij sliep op een bed met bloemen... 517 01:07:51,596 --> 01:07:54,924 En God bracht ze maïs en honing... 518 01:07:55,479 --> 01:07:59,171 en om hem te vermaken, creëerde de vallende sterren. 519 01:08:08,310 --> 01:08:11,603 Het is serieus... De vreemdeling vertrok. 520 01:08:12,024 --> 01:08:15,384 Niet. Hij verstopte zich in Camito's huis, Met Miguel. 521 01:08:16,067 --> 01:08:17,670 Het zal tot het einde gaan. 522 01:09:01,192 --> 01:09:05,520 Als je wilt verhuizen, breng de tassen naar de muur. 523 01:10:39,739 --> 01:10:41,415 Geniet van uw reis, meneer de president! 524 01:10:58,236 --> 01:11:00,797 Viva El Presidente! 525 01:12:18,607 --> 01:12:19,628 Wat een vreugde...! 526 01:12:28,655 --> 01:12:29,906 Hé, voorzitter! 527 01:12:39,449 --> 01:12:40,984 Nu is het jouw beurt! 528 01:12:42,937 --> 01:12:43,754 Kom op, snel! 529 01:12:47,266 --> 01:12:51,974 President... spreek niet... Doe open, meneer de president! 530 01:12:51,990 --> 01:12:53,765 Blijf dit dragen! 531 01:12:54,069 --> 01:12:55,578 Arme hem! 532 01:13:25,961 --> 01:13:29,700 - Je zegt dat je Spaans sprak als een boek. - Het was mijn plicht. 533 01:13:30,361 --> 01:13:32,872 Hij kreeg de opdracht om te kijken op ons. 534 01:13:34,807 --> 01:13:36,973 Luister, de tiran is dood! 535 01:13:37,528 --> 01:13:39,001 Met één schot haalde hij het neer. 536 01:13:39,437 --> 01:13:41,008 Met vuur! Kun je het je voorstellen?! 537 01:13:41,409 --> 01:13:42,726 Goed gedaan, vreemdeling! 538 01:13:47,721 --> 01:13:50,244 Hé, dat is raar... 539 01:13:50,441 --> 01:13:51,401 Het is geblokkeerd... 540 01:14:02,563 --> 01:14:04,360 Wees de volgende keer voorzichtiger waar je het achterlaat. 541 01:14:06,401 --> 01:14:08,427 Bedankt. 542 01:14:19,105 --> 01:14:22,274 Ja. Ik kon ze niet zien, maar ik kon ze wel horen. 543 01:14:23,823 --> 01:14:26,797 Was het slechts één of meerdere buitenlanders? 544 01:14:26,959 --> 01:14:29,021 Als dat zo was, heb ik ze niet gehoord. 545 01:14:42,181 --> 01:14:43,110 Wat is er bekend? 546 01:14:43,510 --> 01:14:46,237 - Versterkingen komen per trein. - en daar? 547 01:14:46,421 --> 01:14:50,197 De soldaten stopten. De eerste partizanen zijn er. 548 01:14:50,327 --> 01:14:52,949 Als het er te veel zijn, ga dan terug. 549 01:14:58,814 --> 01:15:02,336 Morgen nemen we het lichaam van de president mee in de hoofdstad. 550 01:15:02,799 --> 01:15:06,992 - En jij, op een veilige plek. - Nee! 551 01:15:08,206 --> 01:15:11,856 Wat er ook gebeurt, Ik wil naast de president blijven. 552 01:15:12,923 --> 01:15:14,398 Op uw bevel, mevrouw! 553 01:15:14,561 --> 01:15:17,284 Vrijheid... 554 01:15:17,521 --> 01:15:20,471 Vraag hem of hij dat kan sneller gaan. 555 01:15:22,385 --> 01:15:24,018 Sneller, Joachim! 556 01:15:31,716 --> 01:15:33,634 We moeten hier gas tanken... 557 01:15:34,777 --> 01:15:36,859 Zodat we niet worden weggesleept. 558 01:15:58,149 --> 01:15:59,109 Pas op voor Pancho! 559 01:16:18,387 --> 01:16:20,242 Zorg voor Miguel en Pancho! 560 01:16:32,988 --> 01:16:34,542 Over een maand zal ik... 561 01:16:45,968 --> 01:16:47,378 Laat je wapens vallen! 562 01:16:47,913 --> 01:16:50,818 Ga naar buiten met je handen omhoog! Handen omhoog! 563 01:17:07,081 --> 01:17:09,215 Chiko, kom hier. 564 01:17:12,865 --> 01:17:13,844 Houd het een beetje vast. 565 01:17:30,761 --> 01:17:32,174 Luister goed naar mij. 566 01:17:33,651 --> 01:17:36,291 Vuur elke 10 seconden een uitbarsting af. 567 01:17:36,806 --> 01:17:38,648 Eenmaal daar, eenmaal aan de andere kant, 568 01:17:38,670 --> 01:17:39,742 als ik het zeg 569 01:17:40,000 --> 01:17:42,879 Ga daar weg... Ik zal in brand steken! 570 01:18:33,437 --> 01:18:35,717 Wanneer zal het eindigen? 571 01:18:36,044 --> 01:18:38,448 Als ze geen munitie meer hebben. 572 01:18:40,127 --> 01:18:44,188 Doe geen moeite meer... Laat je wapens vallen. Je bent verdwaald! 573 01:18:54,015 --> 01:18:56,161 Voor de laatste keer, ga weg! 574 01:19:11,435 --> 01:19:13,281 Laten we iets anders proberen. 575 01:19:17,603 --> 01:19:22,055 - Geef mij Tora... - Tor�a? Dat is wat we hebben. 576 01:19:23,338 --> 01:19:24,152 Steek het aan! 577 01:19:25,259 --> 01:19:30,155 Ik zal het ze nog een keer vertellen. Als ik niet naar buiten ga, Ik zal de auto in brand steken. 578 01:19:50,241 --> 01:19:52,640 Hé schat, ik ben het! 579 01:19:53,241 --> 01:19:55,241 Wat is er gebeurd? 580 01:19:55,481 --> 01:19:57,001 Waar is Joachim? 581 01:19:57,601 --> 01:19:59,801 Kleine held, je hebt geen vrienden. 582 01:20:00,241 --> 01:20:03,822 - De stroom wordt verkeerd verdeeld. - Lodewijk... 583 01:20:06,606 --> 01:20:07,792 Grot... 584 01:20:14,658 --> 01:20:17,797 Als ik morgen niet terugkom, spring op de eerste trein. 585 01:20:29,830 --> 01:20:30,730 waar ga je heen 586 01:20:31,148 --> 01:20:33,294 Zoek hem op de baars en zijn kliek. 587 01:20:33,441 --> 01:20:35,723 Dit is mijn kleine persoonlijke revolutie. 588 01:20:36,654 --> 01:20:39,264 Bovendien heb ik geen keus. 589 01:20:39,650 --> 01:20:41,219 Zij zijn het, of ik. 590 01:20:44,164 --> 01:20:45,159 Wachten! 591 01:20:45,610 --> 01:20:46,380 Hoi! 592 01:22:31,498 --> 01:22:34,620 School! Ik ben bij je... 593 01:22:35,176 --> 01:22:36,267 waar kom je vandaan 594 01:22:37,976 --> 01:22:39,163 wie ben jij 595 01:22:47,463 --> 01:22:50,918 Rennen... Het is allemaal voorbij. 596 01:22:51,800 --> 01:22:54,421 Waar? Waar? 597 01:22:55,358 --> 01:22:59,646 Overal... Soldaten... 598 01:23:00,755 --> 01:23:02,327 Veel soldaten...! 599 01:23:05,386 --> 01:23:06,796 Wie heeft de macht overgenomen? 600 01:23:08,918 --> 01:23:10,137 Wie heeft de macht? 601 01:23:10,988 --> 01:23:11,691 WHO? 602 01:23:15,697 --> 01:23:17,649 Ramirez... 603 01:23:18,240 --> 01:23:20,002 Generaal Alguirez. 604 01:23:23,033 --> 01:23:24,812 Het ergste van allemaal! 605 01:26:39,710 --> 01:26:40,931 En Miguel? 606 01:26:41,118 --> 01:26:44,190 Ze moeten uit elkaar zijn gegaan. Hij had maar één tas. 607 01:26:45,178 --> 01:26:48,283 Miguel zou ergens in de schaduw slapen. 608 01:26:48,470 --> 01:26:49,891 Ik kom later bij hem. 609 01:26:50,087 --> 01:26:51,944 Wil je de ander levend hebben? 610 01:26:53,346 --> 01:26:56,487 Ik heb niet op je gewacht om het te proberen. 611 01:27:02,493 --> 01:27:05,568 Nu neem ik ze graag mee tenminste die van generaal Alguirez. 612 01:27:07,036 --> 01:27:08,996 Hierdoor zal hij de onze vergeten. 613 01:27:09,979 --> 01:27:11,165 Moge God je horen! 614 01:27:15,178 --> 01:27:17,245 Hij zal degene zijn naar wie dit gestuurd moet worden. 615 01:27:20,457 --> 01:27:21,978 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 616 01:27:23,308 --> 01:27:25,428 Ik verkoop nog steeds af en toe. 617 01:27:29,247 --> 01:27:30,720 Ze hebben geen auto meer. 618 01:27:31,027 --> 01:27:32,692 Ik kan niet te ver gaan. 619 01:27:33,538 --> 01:27:37,637 jullie twee patrouilleren op de weg naar Lurcan. 620 01:27:38,355 --> 01:27:40,614 Als je ze vindt, kom dan onmiddellijk terug. 621 01:27:40,734 --> 01:27:42,030 We gaan allemaal. 622 01:28:07,090 --> 01:28:09,510 Ik kan vanaf deze brug alleen de trein nemen. 623 01:28:09,651 --> 01:28:11,269 Laten we hun hoofd erbij houden. 624 01:28:12,964 --> 01:28:14,278 Joachim, jij hier. 625 01:28:14,764 --> 01:28:15,915 Jij daar. 626 01:30:17,234 --> 01:30:18,740 Denk je dat we ongelijk hebben? 627 01:30:18,775 --> 01:30:20,600 Wees geduldig. Wij moeten wachten. 628 01:30:39,682 --> 01:30:42,318 Je had altijd haast. Je moest wachten. 629 01:30:43,196 --> 01:30:46,045 Goed. Laten we hem van achteren pakken. 630 01:30:46,080 --> 01:30:48,388 Ik heb je gedekt. Jij geeft het stuur aan de brug... 631 01:30:49,632 --> 01:30:52,489 Nou nee. jij gaat 632 01:30:53,109 --> 01:30:55,801 oké... maar schiet de hele tijd'... 633 01:30:56,795 --> 01:30:58,334 Het zal niet veel nut hebben. 634 01:31:38,587 --> 01:31:41,853 tot ziens... Algemeen! 635 01:32:08,160 --> 01:32:09,522 Hé, hoor je?! 636 01:32:10,430 --> 01:32:11,952 Luister, vreemdeling. 637 01:32:13,312 --> 01:32:18,455 Ik ben het... Joachim Bosco... jouw vriend 638 01:32:33,770 --> 01:32:35,403 Niet schieten! 639 01:32:35,799 --> 01:32:37,943 Kijk, vreemdeling... Kijk... 640 01:32:38,499 --> 01:32:40,090 Mijn kleine... 641 01:32:45,639 --> 01:32:49,770 Ik ben ontwapend... Ik ben je vriend, Bosco. 642 01:32:50,263 --> 01:32:52,443 Vreemdeling, wil je mij neerschieten? 643 01:32:53,970 --> 01:32:56,183 Kom op, schiet In een weerloze man... 644 01:32:56,399 --> 01:32:58,258 Schiet op, waar wacht je nog op? 645 01:32:58,748 --> 01:33:02,593 Schiet, kom op... vreemdeling! 646 01:33:04,392 --> 01:33:08,104 Jij, neergestreken als een adelaar... 647 01:33:10,112 --> 01:33:12,024 Revolutie staat gelijk aan de dood...! 648 01:33:13,078 --> 01:33:16,218 De armen zullen arm blijven. 649 01:34:32,869 --> 01:34:34,082 Hé, kleine held... 650 01:34:38,041 --> 01:34:39,724 Je hebt mijn tas meegenomen, dat is goed. 651 01:34:40,535 --> 01:34:42,122 Ik ben niet alleen gekomen. 652 01:34:44,644 --> 01:34:45,480 Ja... 653 01:34:50,682 --> 01:34:52,705 Ze was in de auto gebleven, in het dorp. 654 01:34:53,643 --> 01:34:56,591 - Weet jij hoe je moet rijden? - Ja. 655 01:34:57,072 --> 01:34:58,594 Je zult zien, het is een grijze auto. 656 01:34:59,760 --> 01:35:02,427 Nu kun je met rust vertrekken. Je hoeft nergens meer bang voor te zijn. 657 01:35:03,500 --> 01:35:05,776 Je vrienden zijn weg Ik heb het over jou. 658 01:35:09,979 --> 01:35:11,003 Goede reis! 659 01:35:11,496 --> 01:35:13,486 "Goede reis", "Ik zal stil zijn"... 660 01:35:13,743 --> 01:35:16,148 En Camito, ben je Camito vergeten? 661 01:35:17,392 --> 01:35:18,994 Heb je aan haar gedacht? 662 01:35:19,606 --> 01:35:23,790 - Ze kan alles vertellen. - Nee, ze gaat slapen met de nieuwe baas, en dat is alles. 663 01:35:25,458 --> 01:35:26,854 wat weet je 664 01:35:28,409 --> 01:35:29,373 ik weet het 665 01:35:33,781 --> 01:35:35,449 Je hebt mij ervan weerhouden haar neer te schieten. 666 01:35:35,460 --> 01:35:39,982 - Waarom? - Omdat hij zichzelf niet in een vrouw trekt! 667 01:35:44,518 --> 01:35:46,796 Nu maak je mij moreel... 668 01:36:04,690 --> 01:36:06,134 Ik had je kunnen helpen. 669 01:36:08,056 --> 01:36:09,531 Ik ken de hele grens. 670 01:36:11,494 --> 01:36:13,098 Je spreekt de taal niet eens! 671 01:36:14,715 --> 01:36:18,222 Je zag het, ik heb mezelf bewezen! 672 01:36:19,056 --> 01:36:23,714 Luister naar mij, op een of andere dag je komt in een driehoek terecht. 673 01:36:25,083 --> 01:36:28,291 Je wilt toch niet zo sterven? 674 01:36:28,716 --> 01:36:30,160 Ik wil met je mee. 675 01:36:30,521 --> 01:36:32,988 Jij bent de enige die iets heeft gedaan voor de mensen. 676 01:36:33,855 --> 01:36:35,812 Je stond op het punt mijn volk te bevrijden. 677 01:36:37,062 --> 01:36:39,719 Nu nog eentje! en wat denk jij? 678 01:36:39,850 --> 01:36:41,294 volgens mij uw volk kan omkomen! 679 01:36:42,210 --> 01:36:44,812 vanaf het begin Je vond het leuk om het kwaad te voorspellen. 680 01:36:45,037 --> 01:36:46,513 Je leeft met jezelf... 681 01:36:46,941 --> 01:36:49,408 Je doet alsof je iemand anders bent. 682 01:36:50,251 --> 01:36:52,385 Als ik het goed begrijp, Ik ben vermomd, toch? 683 01:36:53,163 --> 01:36:54,479 In popstijl waarschijnlijk. 684 01:36:54,966 --> 01:36:56,922 En met een beetje goed hart. 685 01:36:57,291 --> 01:36:58,480 Is dit jouw zoekopdracht? 686 01:36:58,674 --> 01:37:02,388 Ik ken je goed. 687 01:37:02,984 --> 01:37:04,156 Aha, je kent mij! 688 01:37:05,408 --> 01:37:06,980 Ik ben zo, ��� ? 689 01:37:08,805 --> 01:37:10,120 Nog een meter verder... 690 01:37:11,547 --> 01:37:12,799 ... en schiet op je. 691 01:37:13,610 --> 01:37:14,925 Ik ben nieuwsgierig... 692 01:37:39,789 --> 01:37:44,872 ... gezegend ben jij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van je lichaam, Jezus. 693 01:38:29,527 --> 01:38:32,984 Het is niet serieus... De kogel ging door zijn dij... 694 01:38:33,574 --> 01:38:35,272 maar hij is erg moe. 695 01:38:36,537 --> 01:38:38,750 Wij zullen goed voor hem zorgen. 696 01:38:39,040 --> 01:38:40,466 Ik dacht... 697 01:38:41,628 --> 01:38:44,444 De tijd zal verstrijken. Het is beter voor hem. 698 01:38:49,213 --> 01:38:53,660 zie je nu Ik heb geen vertaler meer nodig! 699 01:39:01,405 --> 01:39:02,653 doei... 700 01:39:13,903 --> 01:39:16,572 Je kunt daarheen komen. Wij zullen je verbergen. 701 01:39:16,832 --> 01:39:19,569 Bedankt. Ik moet de trein halen. 702 01:39:25,795 --> 01:39:27,911 Veel succes, jullie allebei. 703 01:41:20,493 --> 01:41:22,130 Vreemdeling... 704 01:41:23,796 --> 01:41:25,459 ... waar ga je heen?